I heard it as marketing sushi as “cold, dead fish.”

Et une nouvelle de 2009 qui ne m’est arrivée que cette année (slow brain lag): la redécouverte aux Amériques du testament de Louis XVI (le manuscrit est exposé au musée des lettres et des manuscrits mais je n’en ai pas trouvé de scan sur internet):

Je prie tous ceux que je pourrais avoir offensés par inadvertance (car je ne me rappelle pas d’avoir fait sciemment aucune offense à personne), ou à ceux à qui j’aurais pu avoir donné de mauvais exemples ou des scandales, de me pardonner le mal qu’ils croient que je peux leur avoir fait.

Rien à voir ou si peu, les enregistrements de Milman Parry (Oral-formulaic composition) à l’université d’Harvard.